Пунктуа́ция (ср.-век. лат. punctuatio — от лат. punctum — точка) по хинди पंक्चुएशन (что означает बिंदु - точка) — система знаков препинания в письменности какого-либо языка, а также правила их постановки в письменной речи. Пунктуация делает наглядным синтаксический и интонационный строй речи, выделяя отдельные предложения и члены предложений, что облегчает устное воспроизведение написанного.
Зна́ки препина́ния по хинди विराम-चिह्न (что означает चिह्न – знак, символ и विराम вирам - "знак молчания" – ठहराव - пауза, आराम - отдых) — элементы письменности, выполняющие вспомогательные функции разделения (выделения) смысловых отрезков текста, предложений, словосочетаний, слов, частей слова, указания на грамматические и логические отношения между словами, указания на коммуникативный тип предложения, его эмоциональную окраску, законченность, а также некоторые иные функции.
Знаки препинания, синтаксически оформляющие текст, облегчают его зрительное восприятие и понимание, а при воспроизведении текста вслух помогают осуществить его интонационное оформление (интонация, смысловые паузы, логические ударения).
Типы и функции знаков препинания В современной индийской письменности выделяются знаки препинания, выполняющие следующие функции: • выделение законченных смысловых отрезков текста — предложений — с одновременным указанием на их коммуникативный тип, эмоциональную окраску, степень законченности (точка, вопросительный и восклицательный знаки, многоточие); • указание на отношения между частями предложения (запятая, точка с запятой, двоеточие, тире); • разделение слов на смысловые части (дефис); • выделение прямой речи, цитат (кавычки); • указание на эмоциональное отношение к отдельным словам и словосочетаниям (кавычки, вопросительный и восклицательный знаки, заключённые в скобки); • указание на пропуски текста (многоточие); • знаки сокращений слов (точка, дефис, косая черта).
Знаки препинания бывают одиночными и парными. К парным знакам препинания относятся две запятые и два тире (употребляемые при обособлении частей предложения как единые знаки), скобки и кавычки.
В старых текстах на хинди и грамматиках существует еще один зннак, который теперь практитчески не используется ( । । ) - это знак окончания абзаца.
В качестве особого знака препинания выделяется красная строка, служащая для разделения крупных смысловых отрезков текста, перехода к новой «теме» повествования, а также пробел, отделяющий слова друг от друга.
Формы знаков препинания в хинди соответствуют общепринятым, кроме знаков «точка» и «двоеточие».
Основные знаки препинания в хинди, обозначение и примеры. запятая अल्प विराम ( , ) सीता, गीता और लक्ष्मी। точка с запятой अर्ध विराम ( ; ) सूर्योदय हो गया; अंधकार न जाने कहाँ लुप्त हो गया। точка पूर्ण विराम ( । ) मोहन पुस्तक पढ़ रहा है। восклицательный знак विस्मयादिबोधक चिह्न ( ! ) हाय ! вопросительный знак प्रश्नवाचक चिह्न ( ? ) तुम कहाँ रहते हो ? скобки कोष्ठक ( ( ) ) विश्व के महान राष्ट्रों में (1) अमेरिका, (2) रूस, (3) चीन, (4) ब्रिटेन आदि हैं। тире निर्देशक चिह्न ( ― ) तुम सो रहे हो - अच्छा, सोओ। кавычки उद्धरण चिह्न ( ‘ ’, “ ” ) ‘‘ ‘रामचरित मानस’ तुलसी का अमर काव्य ग्रंथ है।’’ дефис योजक चिह्न (-) माता-पिता - родители, दाल-भात - бобовые. знак сокращения लाघव चिह्न ( . или ₀ ) डॉक्टर=डॉ., प्रोफेसर=प्रो.। Внимание:Знак двоеточие ( : ) в хинди не употребляется, чтобы не путать его с висаргой. Вместо двоеточия перед перечислением по порядку используется знак "двоеточие-тире" आदेश चिह्न (:-). Например: सर्वनाम के प्रमुख पाँच भेद हैं :- (1) पुरुषवाचक, (2) निश्चयवाचक, (3) अनिश्चयवाचक, (4) संबंधवाचक, (5) प्रश्नवाचक ।
