एक बूढा व्यक्ति था। उसकी दो बेटियां थीं। उनमें से एक का विवाह एक कुम्हार से हुआ और दूसरी का एक किसान के साथ।
एक बार पिता अपनी दोनों पुत्रियों से मिलने गया। पहली बेटी से हालचाल पूछा तो उसने कहा कि इस बार हमने बहुत परिश्रम किया है और बहुत सामान बनाया है। बस यदि वर्षा न आए तो हमारा कारोबार खूब चलेगा।
बेटी ने पिता से आग्रह किया कि वो भी प्रार्थना करे कि बारिश न हो। (перевод и словарь)
फिर पिता दूसरी बेटी से मिला जिसका पति किसान था। उससे हालचाल पूछा तो उसने कहा कि इस बार बहुत परिश्रम किया है और बहुत फसल उगाई है परन्तु वर्षा नहीं हुई है। यदि अच्छी बरसात हो जाए तो खूब फसल होगी। उसने पिता से आग्रह किया कि वो प्रार्थना करे कि खूब बारिश हो। (перевод и словарь)
एक बेटी का आग्रह था कि पिता वर्षा न होने की प्रार्थना करे और दूसरी का इसके विपरीत कि बरसात न हो। перевод и словарь
पिता बडी उलझन में पड गया। एक के लिए प्रार्थना करे तो दूसरी का नुक्सान। समाधान क्या हो ? перевод и словарь
पिता ने बहुत सोचा और पुनः अपनी पुत्रियों से मिला। उसने बडी बेटी को समझाया कि यदि इस बार वर्षा नहीं हुई तो तुम अपने लाभ का आधा हिस्सा अपनी छोटी बहन को देना। और छोटी बेटी को मिलकर समझाया कि यदि इस बार खूब वर्षा हुई तो तुम अपने लाभ का आधा हिस्सा अपनी बडी बहन को देना перевод и словарь
Жил был один старик. У него было две дочери. Одна из них вышла замуж за гончара, другая за крестьянина. Однажды отец встретился со своими дочками. Сначала расспросил как дела у первой дочки, она сказала: «Мы только что очень старались и много утвари изготовили. Если только дождь не начнётся, то наши дела пойдут хорошо». Дочка настойчиво просила отца, чтобы он помолился, и дождя бы не было.
Затем отец встретился с другой дочерью, у которой муж был крестьянин. Расспросил как у неё дела. Она сказала: «В этот раз так много старались, и большой урожай растёт, да вот только сейчас дождя нет. Если хорошие дожди пройдут, то очень большой урожай будет». Дочка настойчиво просила отца, чтобы он помолился, и прошёл очень хороший дождь.
Так вот! Одна дочь настаивала, чтобы отец помолился, и никакого дождя не было бы, другая же наоборот просила, чтобы дождь был!
Отец оказался в очень затруднительном положении. Если за одну молиться, то другая окажется в убытке. Что же делать? Отец был озадачен и снова встретился со своими дочерьми. Он сказал старшей дочери, что если в этот раз не будет дождя, то половину своего дохода она должна отдать младшей сестре. А встретив младшую дочь, объяснил, что если в этот раз сильный дождь будет, то половину своего дохода она должна отдать старшей сестре.
